Työhakemuksen otsikko
Työhakemuksen otsikko on tärkeä osa, joka sisältää nimesi, ammattisi, osoitteesi, puhelinnumerosi ja sähköpostiosoitteesi.
Työhakemuksen tervehdys
”Hyvä Etunimi Sukunimi” soveltuu aloitukseksi mihin tahansa liikekirjeeseen ja näin ollen myös työhakemukseen.
Nykyään ”Hyvä” korvataan usein tuttavallisemmalla muodolla, kuten ”Hei”, jota seuraa vastaanottajan etunimi ja sukunimi (tai joskus pelkkä etunimi).
Jos satut tuntemaan kirjeen vastaanottajan, voit käyttää tervehdyksessä pelkkää etunimeä. Tutki etukäteen yrityksen viestintätyyliä ja päätä sen perusteella, kuinka viralliseen sävyyn kirjeen muotoilet.
Työhakemuksen tervehdyksen tarkoitus on aloittaa kirje ammattimaiseen tyyliin ja osoittaa, että olet nähnyt vaivaa selvittääksesi, kenelle kirje on osoitettava ja kuinka viralliseen tai epäviralliseen tyyliin se on sopivaa kirjoittaa.
Työhakemuksen johdanto
Kirjeesi ensimmäisessä kappaleessa sinun on hyvä esitellä itsesi, kertoa mitä työpaikkaa haet ja mainita tärkeimmät pätevyytesi. Voi myös kertoa, miten sait tiedon avoinna olevasta työpaikasta.
Pyri muotoilemaan kappale niin, että se herättää lukijan kiinnostuksen ja saa hänet jatkamaan lukemista. Vältä tyhjänpäiväisiä ilmaisuja ja kliseitä.
Vuonna 2018 yli 100 miljoonan euron rahoituspalvelusopimus oli hajoamassa. Venäläinen kumppani pyysi minua toimimaan kulttuurisena ja kielellisenä välittäjänä. Heidän englannin kielen taitonsa ei riittänyt välittämään heidän ajatuksiaan riittävän tarkasti pohjoismaisille liikekumppaneille. Seurasi kymmenen päivää, jolloin kuulimme vähän väliä huokaisun ”Ahaa, tätä te siis tarkoititte”. 100 miljoonan euron katastrofi muuttui 220 miljoonan kaupaksi.
Työhakemuksen runko
Kirjeen keskimmäisissä kahdessa tai kolmessa kappaleessa sinulla on tilaisuus mennä itse asiaan. Kerro tässä osiossa työkokemuksestasi, koulutuksestasi ja muista saavutuksistasi.
Kokemus on valttia, joten kerro aluksi käännöstoimeksiannoista, joita olet tehnyt. Jos olet aiemmin työskennellyt kokopäiväisesti kääntäjänä, olet etulyöntiasemassa. Muista kertoa työkokemuksestasi muutakin kuin työpaikka ja työsuhteen kesto. Kerro konkreettisista saavutuksistasi ja käytä mahdollisuuksien mukaan faktoja ja lukuja - esimerkiksi hoitamiesi projektien hinta euroina, palvelemiesi asiakkaiden lukumäärä jne.
Jos sinulla on alan korkeakoulututkinto tai muunlainen kääntäjän pätevyys, muista mainita asia tässä osiossa. Jos sinulla on tutkinto joltakin täysin muulta alalta, mainitse se ansioluettelossasi ja keskity työhakemuksessa korostamaan kokemustasi kääntäjänä.
Kääntäjät, jotka osaavat tulkita viestejä myös rivien välistä, voivat saada jotain näin suurta aikaan. Riippumatta siitä, onko kyseessä kirjallinen vai suullinen viesti, sen tarkoitus ja sävy on saatava perille tarkasti.
Olen työskennellyt venäjän kielen kääntäjänä ja tulkkina erilaisissa rahoituspalvelualan tehtävissä viimeisten 7 vuoden ajan, ja olen arviolta osallistunut yli 300 vastaavaan neuvotteluun. Rahoituspalvelusopimusten yksityiskohdat voivat olla valtavan monimutkaisia, ja päivitän jatkuvasti tietojani pysyäkseni ajan tasalla alan terminologiassa. Vuodessa käännän keskimäärin 200 000 sanaa ja tulkkaan 700 tuntia.
Tunnen kaikki johtavat teknologiaratkaisut, sekä laitteistot että ohjelmistot, ja testaan säännöllisesti uusia ominaisuuksia useille maailmanlaajuisille palveluntarjoajille. Kun annan tekniikan tehdä suurimman osan työstä, voin itse keskittyä hienosäätöön.
Uskon, että kokemukseni vastaa hyvin FinTech RU:n tehtävävaatimuksia:
- kolme vuotta finanssiteknologian alan johtavassa yrityksessä - konferensseja, esityksiä ja myyntitapahtumia
- kuukauden työntekijä simultaanitulkkauksessa osoittamieni johtamistaitojen ansiosta
- taloudellisen kääntämisen vaikuttaja sosiaalisessa mediassa - yli 45 000 seuraajaa.
Työhakemuksen loppusanat
Kirjeesi viimeinen kappale voi sisältää jonkinlaisen yhteenvedon siitä, mitä olet jo sanonut, sekä kiitokset työnantajalle siitä, että hän on käyttänyt aikaa hakemuksesi käsittelyyn. Lisäksi sen on hyvä sisältää myös kehotus toimia – kerro, että olet innokas keskustelemaan siitä, miten voit auttaa tätä työnantajaa.
Sopisin mielelläni haastattelusta ja olisin kiinnostunut kuulemaan käännöshankkeista, joita yrityksessänne on valmisteilla. Toimitan mielelläni ammatillisen portfolioni tarkasteltavaksi.
Työhakemuksen allekirjoitus
Päätä kirje yksinkertaisesti lopputervehdykseen ”Ystävällisin terveisin” ja kirjoita sen alle koko nimesi. Jos lähetät kirjeen sähköisesti, voit halutessasi lisätä skannatun allekirjoituksesi, mutta se ei ole välttämätöntä.
Psykologisia vinkkejä tehokkaan työhakemuksen kirjoittamiseen
Kääntäjät ja tulkit ovat näytelleet kautta aikojen tärkeää roolia kansainvälisissä suhteissa. Diplomatia on ala, jonka tarkoituksena on helpottaa erimaalaisten ihmisten välisiä suhteita muun muassa ymmärtämällä, miten eri kulttuureista tulevat ihmiset ajattelevat.
Ammattitaitoinen kääntäjä ymmärtävää eri kielten sävyerot ja tietävää, millaisia väärinkäsityksiä voi syntyä, jos viesti käännetään huolimattomasti tai virheellisesti kielestä toiseen.
Kääntäjänä olet taitava käyttämään eri viestintätyylejä ja osaat ennakoida, miten lukija ottaa viestin vastaan.
Näistä taidoista on sinulle hyötyä työhakemusta kirjoittaessasi.
